דברים שתרגמתי מפולנית מכריכת הספר:

החיים יקרים לכולם – הלינה בירנבאום, אדם בויאק, הוצאת ביאלי קרוק (העורב הלבן) 2005

   ISBN: 83-88918-59-1  

המחיר: 59,00 zł

ההוצאה יעדה5 zł  ממכירה של כל עותק לטיפול בבעלי חיים מחוסרי בית. 220x280  מילימטר, נייר גיר מט 170 גר, כריכה קשה. 

   סיפורים ושירים של הסופרת והמשוררת , אסירה לשעבר מחנות מיידנק, אושוויץ-בירקנאו, רבנסבריק ונוישטאדט גלבה שניצלה בנס בהמתנה למוות בתא הגז – כעת אורחת מיוחדת לאירועי 60 שנה לשיחרור המחנה אושוויץ. העבר  שלה בשנות המלחמה, הכיבוש והשואה הפך אותה רגישה באופן מיוחד לסבל הנגרם לבעלי חיים חלשים וחסרי אונים ולכך היא נותנת ביטוי בסיפוריה: "כשאני מסתכלת על כלב או חתול מורעב, עזוב, בלתי רצוי אני רואה בו את עצמי – ילדה בת עשרי – בגטו וארשה, במחנות ריכוז.

הייתי אחת מאלה, אותם לא רצו, מאלה שאמורים היו להרג, להיות מורעלים, מורעבים למוות. החזרתי חוב לידידי בעלי ארבע הרגלים. מגיע להם מקום ברשימותי – סיפור לבבי, אמיתי על כלבים וחתולים, שהופיעו על ספת דלתנו בשלבים שונים של החיים שלנו ושלהם".

   למעלה מ 50 צילומים צבעונים, מרגשים ביותר של אדם בויאק המציגים תכופות גורלות דרמטיים, מצבים טובים ורעים של כלבים וחתולים בפורטרטים.